Hey, everyone!
Have you heard the growl function in Vocaloid 4 and would like to use it--but you only have Vocaloid 3? Well, you can kind of emulate that by using VST plugins! Using an overdrive or tube amp simulation plugin can give vocals a bit of grit and gruffness to emulate singers with throaty vocals, like Joan Jett or Courtney Love.
I like to use Bitcrusher, which comes with Presonus Studio One Artist. There are many free 'Bitcrusher' VST plugins around, but they all are a little different and sound a little different, so don't be afraid to test them out if you want to use a Bitcrusher type plugin.

FREE VST PLUGINS. /free-strings-vst-mac.html. Each month we search the web for some of the industry’s most essential freeware instrument and effect plugins. This list of free VST plugin downloads offers five modern tools for your arsenal. No need to spend a dime or waste time trawling the internet. This is the FAQ page for the official VOCALOID website run by Yamaha Corporation. About 'My DAW doesn't recognize VOCALID5 VST instrument. Emvoice has released Emvoice One, a freeware female vocal VST and AU plugin for any compatible digital audio workstation on PC and Mac. Emvoice One is a free vocal VST plugin. The free version of the software is functional although it does come with some limitations. The VST Plug-ins page on the Audacity Wiki contains further help for VST plug-ins, and lists a large number of VST plug-ins that have been reported to work well in Audacity. Audio Unit Plug-ins. On Mac OS X only, you can add Audio Unit plug-ins to the system plug-in directories (Audacity will not recognize any Audio Units in its own “plug. How you use the plugins you have is 10 times more important than having expensive gear. Master your stock plugins before you upgrade. Learning to use the gear you have now will make you a way better mixer. That said, if you are good with your stock plugins, then upgrade away. I can help you zero in on the plugins that work best for you.

The key is to apply just a light touch just to give the vocals some edge. You'll also notice that it makes the singer sound like she is singing into a live mic on stage.
Using the VST plugin in a DAW rather than in the Vocaloid editor gives the advantage of being able to use automation to control where, when, and how much of the effect to apply to the vocals.
Below is a video with an example of Gumi singing the opening verse from Hole's Celebrity Skin. What do you think? Do you think the growl function in Vocaloid 4 sounds better?

How Much Does Vocaloid Cost